No 156 Take a break. You work too hard. 一息ついて。 働きすぎだよ。

～～～～～日本語

皆さんこんにちわ！

最近は

Work-a-holics＝仕事中毒　仕事依存症 

という言葉も知られるように成りましたが、日本には働き者のお父さんが沢山ですから、このような症状でお悩みの方や家族は多いかもしれません。

現在では働く女性も沢山いますし、この症状がある女性も多分たさんいらっしゃるかと思います。

実は私もどちらかというと、仕事には夢中になって頭から離れなくなるタイプです。時々自分に「いい加減にしたらいいよ。」
と言い聞かせないといけません。（＾＾：）

  そんな時「一息ついてね」とお茶やケーキなどを差し入れしてくれる誰かがいると助かりますよね。

 

そんな時の・・・「一息ついて」 または「休憩して」を英語で

Take a break　

と表現いたします。

～～～～本日のレッスンは

私の名前はミミさん　からいただきました。（＊＾＿＾＊）V

Be careful, it's hot.

This is nice and cold.

Now, freeze!!



～～～～
気お付けて、熱いよ。

これはいい具合に冷えてるよ。

さあ、手を上げろ！！

 

Hot　→　cold　 → 　freeze

と続いて、なかなか楽しい運びになっています。

最後に　亜湖のつけたしで・・・

Take a break.　You  work too hard.

一息して。　働きすぎだよ。

 

～～～～ポイント～～～

 

nice and cold

いい具合に冷えている。

 

 

直訳すると「いい感じに冷たい。」ってわけですが、

中途半端に冷えたソーダやビールなんてのを飲むと「なんだこれ？まじい～」”What is this? Not good!!”なんて一言が出そうですよね。　それと逆に丁度よく冷えて美味しい状態だと、この言葉”Nice and cold!!”が出るわけであります。

 

Now freeze!!

動くな！！

 

銃や何かの武器をもって動くな！！　止まれ！などのシーンは映画やテレビでおなじみになっているかもしれません。

でも

直訳：Freeze!!　＝　凍れ！！

意味：Freeze!! 　＝　動くな！！

だと言う事は知らない方も未だいらっしゃるかと思います。

海外で強盗に襲われてこの言葉を知らないと、命に関わるかも知れませんので、覚えておきましょう！

 

このFreezeについてはNo 22 put-your-hands-up.　手を上げろ！

のレッスンでも少しお話しています。

 

今回も皆さんのアイディアのおかげで良いレッスンが出来ました。ありがとうございます。

 

私の名前はミミさん　ありがとうございました。

 

チョット残念なのは

Hot　→　cold　 → 　freeze　と続いたので、

何か温度に関係のある締めくくりでおわらせたかったのですが・・・思いつかなかったのであります。 （＾＾：）

1　私の名はミミさん

１：How about some coffee? ２：How about some cake? ３：How about a gun? または、 １：Be careful, it's hot. ２：This is nice and cold. ３：Ｎow, freeze!! ～～～亜湖～～～ How about　～ この言い回しはいいですね。 いかがでしょうか？　と勧めるときに使える表現です。 コーヒーなんていかが？ ケーキなんていかが？ 銃なんてのはどう？ って感じでしょうか？ 素直ですが、なかなか面白さもありますね。 １：How about a cup of coffee? ２：How about a piece of cake? 1：一杯のコーヒー 2：一切れのケーキ こんな言い回しもあります。

2　ライダーあきらさん

【相手しろー】 飲みかけだが、どーぞ！ オドカスナー じゃ！数日前のケーキは？ 忙しいのでいらないよー じゃー！これは。 それ何？ 犬にはわわk解らないー  ～～～～～亜湖～～～～ 「相手しろー」てのはかまって欲しくて言っているのですね。 そういう意味と捕らえて Title: Take a break and play with me. A:How about my left over tea? B;Don't freak me out! A: Then how about one day old cake? B: No thank you. I'm too busy for that! A: How about this? B: What is that?  I don't know what it is.  I am a dog. 飲みかけ・・食べかけ・・などの言い回しも面白いですね。 英語では 飲みかけ・・・を half-drunk  と辞書にも載っていますが・・・ どちらかというと[少し酔っている] いう意味でつかいます。   この場合は half-empty ・・・半分残っている half-eaten　・・・半分食べかけ  今日のレッスンでは Left over　・・・　残り物  で表現してみました。

3　ヤマさん

タイトル　→　<真顔で>


左　　　　→　<コーヒーあげる>


中央　　→　<ケーキもあげる>


右　　　→　<だからお金ちょうだい>

 ～～～～亜湖～～～～～～

Title:  An expressionless face.

How about some coffee?

How about some cake?

So... What do you think about giving me some money?

最後の「だからお金ちょうだい」が目的のコーヒーとケーキだったのですね。　それも真顔で・・・。

真顔＝serious face
無表情＝an expressionless face

英語の表現としては・・あぶない男なら・・無表情の
an expressionless face. がしっくりくるかもしれません。

4　ひつじのおきゃくさまアンさん

「コーヒーいれたわ・・・」 「ど・どうしたの???」 「ケーキも食べれば・・」 「え!！！ビ・ビックリ、ど・どうも・・」　　 「死んでもらうわ」 「や・やっぱり・・・お・おかしいと思ったよ・・・」 A:Your coffee is ready. B:Coffee? What...? A:Would you like a piece of cake too? B:What? what a nice surprise. Thank you... A:I will kill you. B:No wonder....I knew that you are up to something. ＊up to something = 何かをたくらむ 5　スカブルさん 　 三コマ初めてです～♪ タイトル 「テン　タイム？」 左 「コーヒーどうぞ」 真ん中 「ケーキもどうぞ」 右 「十数えたら　終わりだよ」 ティーとテン　 銃と十　　　またまたおやじギャグ(^_^;) Title: Ten times? Would you like some coffee? How about some cake too? After I count ten, you are history. ＊You are history. 君は歴史だ。 つまり君は  過去の人間　→死んでしまっている→過去の人間 ・・・・等の雰囲気で話すこともありますので覚えておきましょう～！（＊＾＿＾＊）V ～～～本日の歌～～～          ２０年ほど前にヒットしていたこの曲「ヒーロー」 チョットロマンチックなですよ。（＾＾） Hero - Enrique Iglesias