No 129. It's like it's melting inside of my mouth. ほっぺが落ちるくらい美味しい。

It's like it's melting inside of my mouth.

口の中で解けちゃう感じ。 

直訳はそうなりますが、日本語で
「ほっぺが落ちるくらいに美味しい。」 と同じ感覚で使えます。


こういう表現は直訳してしまうと絶対に意味が通じません。
こんな状況にはこんな言い回しがぴったりくる！！　と言う解釈で兎に角慣れてしまいましょう～！


～～～～～～～会話～～～～～～～

Hey! This is Christina's chocolate.　Yummy...

How did it taste? 

It's like it's melting inside of my mouth.

～～～～～～～～～～～～～～

これってクリスティーナのチョコレートじゃん！　おいちい～！

お味はどう？

ほっぺが落ちるくらい美味しい。

～～～～～～～～

サイドにちょこっと登場している

Give me a break  =「いいかげんにしてよ」　「チョットまってよ」

なのですが、 この言い回しも良く使いますので少しだけ説明してみましょう。

直訳は・・・・「ちょっと一息つかせてよ。」

ってな意味なんですが、どんな時に使うかというと、

～～～～～

I saw a panda in my back yard last night.

What?  Give me a break.

 ～～～～～

昨日の夜裏庭にパンダがいるのを見たんだ。

え？　まさかないだろ～それは。

～～～～～例文２～～～～

I will give you two more assignments.

Oh~！Give me a break, please.

～～～～～～～

あと二つ宿題を追加しよう。

え～！いい加減にして、お願い。

～～～～～～～

信じられない話のリアクションに、「冗談でしょう？嘘でしょう？」の意味を含んで使ったり、「それにはほとほと疲れちゃったよ、いい加減にして～。」などの意味でも使えます。　考えてみると多様に使える言葉なのですが、ちゃんと覚えていないと混乱するかもしれませんね。　是非この機会に覚えちゃってくださいませ。

今日はクリスティーナからお誕生日にチョコレートをいただいたので気分は最高であります。

Her chocolate is really yummy!  

I will take a break and eat this chocolate.

これは私の大好きな彼女のチョコの一つであります。　

名前は、なんとプレゼント！！！　

かわいいでしょ？（＊＾＿＾＊）　このチョコをみながらこの曲を

聴くと・・・なんとも更に、Yummy!!

歌詞に間違い・・・*Ooh love I won’t let you go.