相手に何かを尋ねる時に、by any chance を付け加えて話す場合があります。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜レッスン〜〜〜〜〜〜
Do you have a quarter by any chance?
25セント持ってない？「運良く」
もちろんこの場合”Do you have a quarter? ”だけでも、同じ意味なんですが、 by any chance を入れる事によって
「持っていてくれたらラッキーだなあ！」
なんて言う気持ちを言葉の中に込める事が出来るワケです。
By any chance. Do you have the time?
ねえ・・「運良く」・・何時か分かりますでしょうか？
↓
良かったら何時か教えていただけますか？
”By any chance” が文章の始めについて来る場合は、、、、
この場合「ねえ」 「あのさ」 なんていう、期待を掛けた問いかけの言葉に近い感覚でもあるようです。日本語で直訳できない言い回しの一つですね。
鼻水が出ちゃって困っている時に友人に・・・・
Do you have some tissue papers by any chance?
ティッシュ持ってない？（運良く・・持っててほしい～）
なんて言うのも良く耳にします。（＾－＾）V
0 件のコメント:
コメントを投稿