2012年9月28日金曜日

No164 What a coincidence!

皆さん　こんにちわ！

思いも寄らない場所で思わぬ人に合うことがあります。この漫画のように「友人と映画館の前で出くわした。」なんてことはそれほど珍しくないかもしれません。　

でも出張先の見知らぬ町で「会議まで時間があるから時間つぶしに映画でも見よう。」なんて気ままにその辺の映画館に出かけたら自宅の隣人にばったり・・・・なんて状況でしたら、ちょっとない「偶然」なのですよね。

そんな時は「いや～奇遇だね。」「なんて偶然だろうね～。」という気持ちを英語で

"What a coincidence!"

なんていいます。

～～～～会話～～～～～～

Hey! I never expected to bump into you here.

You can say that again!
Did you come alone too?

What a coincidence!

～～～～
やあ！ここで出くわすとは思いもしなかったな。

全くだね！
君も独りで来たのかい？

なんて偶然なんだろうね。

～～～ポイント～～～～

I have never expected.
思いもよらなかった
（期待、予期）していなかった。

【同意語】
I have never thought about it.
そんなことは考えもしなかった。

この両方の表現はよく使いますので覚えて置かれると便利でしょう。

bump into
はちあわせる。偶然でくわす。ぶつかり合う。

bumpにつぃてチョット詳しく説明すると・・・

Bumper = 車のバンパー

①bump　衝突する、ぶつかる、等

I bumped my head on the tree branch.
木の枝に頭をぶつけた。

We bumped each other at the corner of the street.
私たちは町の角でぶつかった。

②bump でこぼこ、たんこぶ、等

There are some bumps on your head.
頭にこぶがある。頭がでこでこしている。たんこぶがある。

It's so cold in this room. I have goose bumps on my arms.
この部屋は寒いな。　腕に鳥肌がたっているよ。

③bump　ドシン！バタン！

漫画などでドアを閉めた時の音の表現として使われる。
日本語の様に「僕らはドシンとぶつかった。」　といいたくても、英語はドンもぶつかるもBumpなのですから　We bumped into each other. となって擬音は省かれる・・または一言で擬音と意味の二つを補っているというか・・・。（＠＿＠）

Onomatopoeia：擬声、擬音
英語では音そのものを文字に表して漫画にそえたり本の中に書き添えることはあまりないんです。例えば日本文では「このクリームは（とろり）としている。」等と表現し、漫画などでは「とろ～っ」なんて感じでクリームの横にマンガチックに描かれた文字が添えられていますが、英語では（とろり　＝　Creamy　＝　クリーミー）・・つまり（そのままの言葉にYを付け加えて）雰囲気を出すぐらいなんですよね。　いつか英語の擬声、擬音について取り上げてみても面白いかもしれませんね。日本語とはぜんぜん違うのでビックリしますよ。（＾＾：）

You can say that again.
直訳すると、「もう一度言えます。」なのですが・・・意味は・・・
同感だ、全くだ、右におなじ、本当だね、等になります。

【同意語】
No kidding. I agree with you.

alone　＝一人だけ

一つだけ、一人だけ、

題名がHome alone.と言う有名なクリスマスの映画がありましたよね。わたしも大好きで今でもクリスマスシーズンには良く見ます。

今回はポイントとして押さえておける言い回しが盛りだくさんになってしまいましたが、お役に立てると思います。（＊＾＿＾＊）

～～～～～～今日の曲～～～～～～～

やっぱりAloneと言えば、この曲が一番でしょうか。（＊＾＿＾＊）V

YOU ARE NOT ALONE. - Michel Jackson

８０’ｓで有名なグループ、ヒートから・・・・・。
この曲を聴くとラスベガスとユタに向かって走る高速の景色を思い出します。

多分この曲が車の中に何度か流れていたからでしょうね。

HEART - ALONE - Lyrics Video

2012年9月25日火曜日

Didn't I tell you~ 皆さんのアイディア発表

こんにちわ！

ニューヨークの旅の途中で募集した皆さんのアイディアの翻訳を載せましたのご覧ください。

今回もどれにしようか迷ったのですが、一つだけを選ばせてもらいました。レッスンより遅くなって・・・
「ごめんなさい。」なのであります。

Bryan Adams - Please Forgive Me

スカブルさん

すぐ　後ろに居るよ
ここからはチビちゃん見えてるんだけど

～～～～亜湖～～～～～

I am right behind you.

I can see you from here.

ヤマさん

おーい!
後ろ後ろ～!
ここに居るよ～!

～～～～亜湖～～～

Hey!

Behind you!

I am here!

とうとながし☆さん

Oh!
If I were Spider-Man ・・・

～～～～亜湖～～～～～

あ！

僕がスパイダーマンだったらなあ・・・。

ライダーあきらさん

直ぐの、ニューヨークじゃないよ！

入浴してから行くよー
厚化粧するので、明日になるかな？

～～～～亜湖～～～～～

I am not in New York!

I meant that I was going to take a bath.”Nyu-yoku”

I can’t see you today, because I have to cake makeup myself.

ひろW800さん

エンパイヤの展望室にいるよ！

双眼鏡を覗いてたらちびちゃんが見えてるよ！

～～～～亜湖～～～～

I am at the top of the Empire State Building.

I can see you through the binoculars.

たかねんさん

Look behind you.
I will always stay with you.

From the ghost

～～～～亜湖～～～～

後ろを見てよ。

いつも一緒にいるから。

お化けより。

ふーらめさん

予定変更したの、言わなかった～？
私、こっちで待ってるのよ～。

～～～～亜湖～～～～

I am waiting here.

Didn’t I tell you that I changed the plan?

ららさん

あらら。。。この時代に行き違いとはね(^^;;

It's my line!
I'm waiting for you more than one hour!

～～～～亜湖～～～～

That’s my line!

I’ve been waiting for you for more than an hour!

ふじこさん

チビちゃん、待ちぼうけなんですね。(*^^*)

「どこにいるの？ずっと来るのを待っているんだけど。」

「チビちゃん、こちらの方が（エンパイアスティートビル）
眺めが、いいわよ。」

～～～～～亜湖～～～～

Hey Chibi, I am at the Empire state building! Here is the best view.

じんさん

Alas!

Was there some misunderstanding between us? I said the higher the better.

～～～～亜湖～～～～～

なんだ～！

お互いに勘違いしちゃったのかな？　僕は高い方がいいよと言ったんだよ。

Alas!　＝　ああ～！（＞＿＜）なんて残念さを表現する時に使う言葉ですね。

チョットお洒落かもしれませんね。（＊＾＿＾＊）

皆さんの忍耐に感謝いたします。

では次のレッスンでお会いいたしましょう。

亜湖

2012年9月18日火曜日

ニューヨークの旅　５

ニューヨークの旅最終回

Stacey Kent - All I Do Is Dream Of You

を聴きながら最終回をお楽しみください。

旅行先でいろいろなハプニングがあるものです。

随分前の事ですが、

ワシントンDCで

電車にバッグを忘れて

降りてしまった事が・・・

そうしたら・・・

親切な黒人の男性に

「この駅は列車が方向をかえて直ぐ戻ってくるから

戻って来たら列車に入って僕がさがしてあげる。」

と助けられた事がありました。

助かったなあ・・・あの時は・・・。

そんな親切に旅の中で出会うことは嬉しい事ですよね。

今回はそんな親切に出合う事はもそんなおっちょこちょいも

しなかったですが・・・・

今回は全く違ってますが、チョット普段味わえない

思いがけない出来事が

多かったかもしれない・・・と思います。

ではそんな出来事をご紹介してゆきますね。

出来事①

まずこの写真・・・私たちが海で休んでいた時に

突然訪れたテレビ番組の撮影の人々・・・。

私たちの座っているまん前にいきなりあらわれて

撮影が始まりました。

燃えるようなオレンジの髪の毛に大きな刺青が背中にある女性。

ボーダーの服がディレクターさん。

刺青で有名なリアリティショーの番組に出演している

スターたちのサーフィンの様子（多分刺青を映す為）

をビーチにて撮影しているそうでした。　

婿さんが彼らと話をしていました。

出来事②

デッキに出てあるいていると

消防車と救急車に遭遇・・・

誰かおぼれたのかな・・・・？

ひとだかり・・・・がビーチに・・・・・

（＞＿＜）

嘘でしょ～。

大丈夫でしょうか～？？？

その後どうなったのか・・救急車に運ばれて行きましたが・・・
わからないです。（＞＿＜）

その日は結構波が高かったし

くらげもいた・・・

泳ぐたびに手にくらげがころころしてたし・・・

こんなのも・・・

これは死んでましたけど・・・

・・・・・・

エイとかクラゲにさされると大変だと聞きました。

心配・・・・

その人が、大丈夫なことを祈ってました。

出来事③

チョット判りにくいけど・・・SOHOで

映画の撮影が・・・。

通り一帯にテレビ局のトラックやテント、スタッフで
ごちゃごちゃしてました。

真ん中の背広の彼がカメラに向かって何か話していました。

出来事④

～～～～映画大好きな亜湖にはとても嬉しいお話～～～～～

SOHO_を歩いていたら・・・

とてもかわいい～女の子をつれている

カップルとすれ違いました。

二歳くらいの子でした。

かわいい～な～

こんな人ごみでちゃんと歩けるのかな？

と見てました。

女の子の手を取ながら、かがんで歩いていた

奥さんと目が合ってにっこり。　

私もにっこりしました。

ん・・・どこかで会ったかも？

あ・・・・

Amy . Adams

立ち止まって振り返り・・・

娘に報告・・

彼女の映画は沢山みているので

チョット嬉しかった。（＊＾＿＾＊）

髪の毛を一つにまとめてサングラスに

風に揺れる膝した丈のスカートでした。

ご主人はカジュアルな

ジーンズにキャップでした。

写真が無くて残念。（＞＿＜）

Amy Adams - "Happy Working Song" (Enchanted)

ソーホーでは良く有名人がお買い物に来ているらしいから珍しくないわよ。

と・・・・娘・・・

テキサスではあまりない話ですけど・・。
ソーホーではあるらしい。（＾－＾：）

彼女が主演したディズニーの映画の一シーンをご覧ください。

その⑤

Toni Braxton - "You Mean the World to Me"

あなたは私の世界（全て）。

なんてタイトルにはふさわしい
この夜の出来事・・・・が・・・

地下鉄駅の中で弾き語り・・・

を横目に心はいそいそと・・・

なんとヤンキースタジアムへ！！！

なんと・・・

レッドソックス対ヤンキーズの試合ですから

試合はかなり盛り上がり・・・

そして！！！

「いちろう」は2本もホームランを

かっ飛ばす！！

スタジアムは一つの世界となり

「いちろう！！」

あなたが私の全てよ！！」
　

そんな・・・

気分にさせてくれた一郎！！！

普段野球にそれほど夢中じゃない娘も、
感動の涙を流したのでした・・・。

娘が写した

一郎

らしい・・・。

最後は

チャイナタウンの有名な餃子の店。

Joe's Shanghi.

店の前にいつも行列が出来る有名なチャイニーズ料理店。

　スープの中に入った餃子が有名です。

上のポスターは店の入り口に展示してありました。

ダックを注文してみた・・・

ん・・・

微妙かな・・・？

・・・結構美味しかった。

こちらが噂の餃子

湯気であまりはっきり見えないけど・・・
これができたて・・。

ここに来たならこれを食べなければ

絶対にいけない。

れんげに乗せて・・・中は熱々のスープ。

皮を破くとスープが・・・

チャーハンもモヤシなどの
野菜が入っておいしい。

新鮮な野菜いため。

テーブルは丸くてほかのグループとシェア。

　道路の向かい側にも行列が出きている。

NYチャイナタウンに行くなら
是非こちらにも足を伸ばしてみてください。

席は合い席になる可能性が高いですが、
味は最高です。

（＊＾＿＾＊）

そんなわけでニューヨークの旅は

無事に終了したのでした。

次回からは通常のレッスンに戻ります。

皆さん

ご一緒していただいて

ありがとうございました。

亜湖

2012年9月8日土曜日

ニューヨークの旅　４

ハーレム

ハーレムのジャズで有名な歌手Louis Armstrong - What A Wonderful World (Lyrics)

ハーレムはセントラルパークを北に通り越したところにあります。当時アフリカンアメリカンが人口の殆どを占め、ハーレムと言えば、ジャズ、マフィア、キャバレー等で有名でしたが勢力のある政治家もここに訪れ、マフィアとの裏会議をしていたとのことであります。

私の幼少のころにハーレムと言えばアメリカで一番危険な場所というイメージがありましたが、最近はチョット様子が変わって、シティから通勤のために住み始めたいろいろな人種や職種の人々を見かけるようになりました。

ポリスの数も結構多く、治安に対して気を配っている様子がうかがえますが、まだまだクライムは頻繁に起こるようです。

マフィアはなくなったのですが、年齢層の低いギャングと呼ばれる十代のいざこざが増えているそうです。

　　日曜・・・子供たちのバスケットボールのチームの資金集めにＰＴＡがバーベキューをする様子。

空き地でバスケの試合をする女子中学生・・・スピーカーで試合の様子を流していました。　日本の運動会より騒がしかった・・。
建物（体育館）の中でやらないのか？又はやれないのか・・・ほかの地方ではあまりみられない光景です。（たいていは屋内でやるのが普通）

古いアパートが並んでいる。

1940年前後に建てられた建築が外装はそのままで使用されています。

ハーレムで見付けたバス・・・。　　　　

大きな通りには大きな新しい店舗も建てられて発展途上・・・

ハーレムのフランス料理レストラン

フランス人の婿さんが連れて行っていってくれたハーレムにある

フランス料理レストラン。

娘は神戸ビーフバーガーを注文。

私はワインで煮た雄鶏の料理。

婿さんはステーキ

デザートはフランスで有名らしい・・・洋ナシの赤ワイン煮のアイスクリーム

と・・・おなじみのテラミス

　　　　　　　　　時間を掛けて食べているうちに・・・
　　　　　　　　　　レストランは暗くなって来ました。

フランスの会食は時間を掛けるのが常識らしい・・・。
出されたものを残さずに食べてしまうのも常識・・・・。（＾＾：）
食べきれない私の料理を皆でゆっくりわけあって食べました。

さっさと食べてレストランを出て次の目的地に・・・なんて事は絶対にできません。　レストランに行くならじっと座って3時間は掛けていただきます。それが普通だそうです。（＊＾＿＾＊）Ｖ

今回はお婿さんから教えてもらったフランス人が好むフランス料理を時間を掛けていただきました。　

ムール貝とフランスパン、ワインから始まって最後はウォッカを注文していた婿さん・・・・飲めない私はウオッカの一杯の値段に驚いてしまいましたが・・・（料理より高かった・・・＾＾：）　デザートも料理も日本で食べたフランス料理ではなくてチョット驚きましたけど、とても美味しかった。ごちそうさまでした。

ハーレムの出身女性歌手の一人Billie Holiday - As Time Goes By

再び・・・ミッドタウン

ＮＹＣでは有名なデパートメントストア

Ｂｌｏｏｍｉｎｇｄａｌｅ’ｓで

ウインドウショッピングしてました。　

さすがに商品の値段は一流でした。　

ワンピースも値段が下がって

12万円前後・・・

今回は見るだけ。（＞＿＜）

Dean and DeLuca

NYCITY に行けば

一度は訪れたい店が

Ｄｅａｎ　ａｎｄ　ＤｅLｕｃａ

アップグレードなスーパーマーケットで、

ＮＹのＳＯＨＯにある店が第一号。

店内はこんな感じ・・・

新鮮な野菜や果物、

グルメの舌にも答えられる

品数がそろっています。Dean&DeLuca

右に冷凍食品、デリー、ワイン、など・・・

中央に野菜果物、コーヒー豆や乾物その他。　

左にはパン、ケーキ、チーズ、ハム、

又コーヒーもスターバックスの様に注文できます。

クレープケーキ

色があまりよく写せませんでしたけれど・・・美味しそうでした。

マカロン

フルーツタルト

レモンケーキ

ラズベリーとピスタシオのタルトとレモンタルト

ケーキが大好きな私はどれを買おうか悩んでしまいました。

買って食べようよ～！

と娘たちに勧めましたが・・・

「今はいいわ。」

と断られて・・・

仕方なく写真で我慢の母でありました。

（＞＿＜）

ずっと奥に入ると観光客の人ごみはなくなって、常連客が

ぽつんぽつん・・・。

まさかＤｅａｎ　ａｎｄ　Ｄｅｌｕｃａで？お寿司？？？

こちらは娘たちもオッケー

早速食べてみました。

（12ドル）

結構いけました。

（＊＾＿＾＊）Ｖ

普段食べないものをレストランなどで試すのが旅行の目的の一つでもあります。

でも・・・

あまり洋食ばかり続くといくら美味しくても
ちょこっと・・・
つかれて来るのですよね。

お寿司は・・・

店に入ると右側の一番奥。

その場で調理して売っています。　

おやつ代わりに日本食を食べて腹ごしらえしたければ
　Ｄｅａｎ　ａｎｄ　Ｄｅｌｕｃａ
でお寿司！！

いいアイディアかも・・・

店の入り口横に立ち食いできるテーブルが用意されています。

おやつを買って座りたくなったら穴場はここ・・・

ロッカフェラセンターのビルの間！！

のどが渇いてスターバックスにも行きましたが・・・

空席なし。

そこで・・・

ロックフェラセンターの

左側のビルの谷間に

長女が連れて行ってくれた場所。

ビルの谷間に木製のいすが並んでいます。　人ごみもあまりなくゆっくり座れます。

コーヒーを飲まない次女はいつもスターバックスでストロベリーフラペチーノを注文。　ミディアムサイズで＄4.90・・・チョット高め。でもチャイナタウンであまずぎるスラッシュ系のフルーツドリンク＄4.00を注文してぜんぜん飲めなくて無駄にした私たち・・・スターバックスでコーヒーを注文しないのなら是非こちらをお勧めいたします。
ラージサイズは量も多く＄5.30とミディアムと値段もさほど違わないので・・・ラージを買って二人で飲んだほうがお徳かも。（＊＾＿＾＊）V

人通もあまりなく静かでビルの谷間だから日陰です。　これは本当に穴場・・・・

上を見るとこんな感じ・・・。

ロックフェラセンターのあのいったいのビジネスのビルディングがすべてロックフェラーの持ち物らしいです。　この写真に写っているのが全部・・・ですって～！大富豪ですよね。

こちらは反対側というか・・左側の観光客でにぎわっている場所。
もっと左に行くと任天堂があります。

国旗が並んでいるセンターの左側は観光客でにぎわっている。

冬にはスケートリンクに・・・夏はレストランテントの下はテーブルがぎっしり・・。

セントラルパーク

では私の大好きな

Ella Fitzgerald - Manhattan

（マンハッタン）をお聴きになりながらセントラルパークを

お楽しみください。

セントラルパーク入り口・・・

白装束の一群・・・・目的はいったいなんなの？

映画の撮影かなにか？？？

地下鉄駅から続々と折りてくる白装束の人々・・・・

テーブルといすを持っている人も・・・しかも白い・・・（＠＿＠）

地下鉄の中にも・・・・（＠＿＠）

後で聞いたところによると・・・

どうやらネットで「白の服で皆でランチをしましょう～！」

と表示があったとか・・・

何の因縁もない人々がネットで連絡があると

こうやって沢山あつまるのですね。

これだけ沢山の白衣服の人々がマンハッタンに・・・

・・・不思議な事に遭遇した気分でした。

朝のセントラルパーク

朝娘のアパートからすぐ近くのセントラルパークでお散歩・・・

朝の日差しはきれいですね。

それにしてもセントラルパークって思ったより広い・・・・

びっくりしました。

花も種類が沢山です。

聞くと頃によると・・・

ここの手入れは半端じゃないらしい。　何度も花や植物の入れ替えをしているようですし、専用の庭師や消毒係りが毎日見回っていました。

あちらこちらに噴水や池が・・・鳥が水浴びをしています。

かなり大きな木もあります。

どの木も植物もいきいきとしていてます。

おてんば娘たちはこの後・・木登り。

（＊＾＿＾＊：）

アップタウン側のセントラルパークはご近所のお散歩の人々がほとんどでとても静かです。乳母車を押す主婦や子供を連れた家族や犬を散歩させている人、ジョギングをする人・・などをみかけるくらいです。時々雑誌のグラビアかウエディングドレスの写真撮影、修学旅行の学生なんかにも出くわしましたが、ミッドタウンのショッピングからながれてくる観光客はさすがにいませんでた。