最近日本は随分気温が高く、皆さん苦労されていらっしゃるようですが、いかがお過ごしでしょうか？
テキサスもまけずに暑い毎日ですが、何とか冷房と扇風機に助けられて生きております。どうぞ水分を沢山とって、涼しくしてお過ごしくださいませ。
さて・・・・今回もクリエイティビティのレッスンをしてみます。
皆さんのアイディアで噴出しを完成させて、タイトルを付けていただけたらと思います。
日本語でも英語でも構いませんのでお気軽にお寄せください。
亜湖
2012年7月28日土曜日
No 157 クリエイティビティ
最近日本は随分気温が高く、皆さん苦労されていらっしゃるようですが、いかがお過ごしでしょうか？
テキサスもまけずに暑い毎日ですが、何とか冷房と扇風機に助けられて生きております。どうぞ水分を沢山とって、涼しくしてお過ごしくださいませ。
さて・・・・今回もクリエイティビティのレッスンをしてみます。
皆さんのアイディアで噴出しを完成させて、タイトルを付けていただけたらと思います。
日本語でも英語でも構いませんのでお気軽にお寄せください。
亜湖
2012年7月20日金曜日
No 156 Take a break. You work too hard. 一息ついて。 働きすぎだよ。
～～～～～日本語
最近は
Work-a-holics＝仕事中毒 仕事依存症
という言葉も知られるように成りましたが、日本には働き者のお父さんが沢山ですから、このような症状でお悩みの方や家族は多いかもしれません。
現在では働く女性も沢山いますし、この症状がある女性も多分たさんいらっしゃるかと思います。
実は私もどちらかというと、仕事には夢中になって頭から離れなくなるタイプです。時々自分に「いい加減にしたらいいよ。」
と言い聞かせないといけません。（＾＾：）
そんな時「一息ついてね」とお茶やケーキなどを差し入れしてくれる誰かがいると助かりますよね。
そんな時の・・・「一息ついて」 または「休憩して」を英語で
Take a break
と表現いたします。
～～～～本日のレッスンは
私の名前はミミさん からいただきました。（＊＾＿＾＊）V
Be careful, it's hot.
This is nice and cold.
～～～～
気お付けて、熱いよ。
これはいい具合に冷えてるよ。
さあ、手を上げろ！！
Hot → cold → freeze
と続いて、なかなか楽しい運びになっています。
最後に 亜湖のつけたしで・・・
Take a break. You work too hard.
一息して。 働きすぎだよ。
～～～～ポイント～～～
nice and cold
いい具合に冷えている。
直訳すると「いい感じに冷たい。」ってわけですが、
中途半端に冷えたソーダやビールなんてのを飲むと「なんだこれ？まじい～」”What is this? Not good!!”なんて一言が出そうですよね。 それと逆に丁度よく冷えて美味しい状態だと、この言葉”Nice and cold!!”が出るわけであります。
Now freeze!!
動くな！！
銃や何かの武器をもって動くな！！ 止まれ！などのシーンは映画やテレビでおなじみになっているかもしれません。
でも
直訳：Freeze!! ＝ 凍れ！！
意味：Freeze!! ＝ 動くな！！
だと言う事は知らない方も未だいらっしゃるかと思います。
海外で強盗に襲われてこの言葉を知らないと、命に関わるかも知れませんので、覚えておきましょう！
このFreezeについてはNo 22 put-your-hands-up. 手を上げろ！
のレッスンでも少しお話しています。
今回も皆さんのアイディアのおかげで良いレッスンが出来ました。ありがとうございます。
私の名前はミミさん ありがとうございました。
チョット残念なのは
Hot → cold → freeze と続いたので、
何か温度に関係のある締めくくりでおわらせたかったのですが・・・思いつかなかったのであります。 （＾＾：）
| 1 私の名はミミさん |
| 3 ヤマさん |
| 4 ひつじのおきゃくさまアンさん |
2012年7月16日月曜日
No. 156 Creativity
本日もクリエイティビティのレッスンをしてみましょう。
今日はコマが三個続いております。
皆さんの創造性を生かして楽しいアイディアをお寄せください。
今まで参加されなかった方も・・・どうぞご遠慮なさらないで参加してみてくださいね。 ご一緒に英語のフレーズを考えましょう～！
亜湖
～～～～～
英会話レッスンをスカイプで受付中。
詳しくはmangadeeikaiwa@gmail.com までご連絡ください。
～～～～～今日の歌～～～～～～
若者に人気のグループパラシュートから、
①Parachute - Forever and Always (Lyrics)
フランクシナトラの甘くやさしい歌声で・・。
② I'll Never Smile Again (Frank Sinatra - with Lyrics)
2012年7月14日土曜日
No 155 皆さんからのアイディア
実は今回は、どれも面白かったので全部漫画にしてみたかったのですが、今回は3人の方のアイディアを漫画にしてみました。
亜湖の独断で皆さんから寄せられたアイディアを翻訳してありますのでご覧になってください。
また間違いも時々ありますので・・（＾＾：） これはチョット自分の意味とはちがうし・・
なんてコメントもお待ちしております。
どうぞ最後までご覧になってみてくださいね。
私の名前はミミさん
What in the world does this expression mean?
～～～～亜湖～～～～～
訳： この表現は一体全体どんな意味なのだろう。
What on earth とも聞かれます。
この言い回しをつけることによって、文章が強調されて大げさになります。
What does this expression mean?
この表現はどんな意味ですか？
この文章にWhat in the world を添えるとチョット大げさに・・
「この表現は一体全体どんな意味なんでしょう～！」
ってな感じになります。
普段のお勉強ではあまり出合うことがない言い回しかもしれません。
私の名前はミミさん・・・ありがとうございました。
スカブルさん
タイトルは
英会話レッスン
ちびちゃんのセリフ
月に二回のレッスンじゃ きついな～
ほてってきたよ～
＊カレンダーの丸囲いをレッスン日にしました。
ちびちゃんのほっぺが可愛らしくほてってるので
英語でどんな表現になるのかな～ (^_^;)
～～～～亜湖～～～～～
English conversation lessons.
I don't think only two lessons a month will be enough.
I am blushing.
英語で赤面するなどの表現をこの
ほてる・・・ blush
で表現いたします。
He blushed for shame.
彼は恥ずかしくて赤くなった。（情けなくて）
I blushed when she said “I think you are cute” in front of
other friends.
僕は彼女が他の友人の前で、「あなたってカワイイと思うわ。」と言ったので赤面した。
・・・（＊＾＿＾＊）←赤面
ヤマさん
タイトル → 何時にしよう!?
チビちゃん → 今月も2回しかデートにさそえないよ～!
チビちゃん → 今月も2回しかデートにさそえないよ～!
～～～～亜湖～～～～～
What time is the best?
I have only two times I can ask her out this month.
デートの心配は楽しいですね。
私もその心配をしてみたいのであります。（＾＾；）
ポイントはask her out ＝ デートにさそう
是非これを覚えてお誘いしてみましょう～！！
是非これを覚えてお誘いしてみましょう～！！
ひろW800さん
3日と18日・・・半月給日
家計簿つけてるけど残り 1週間も・・・
厳しいな ～
家計簿つけてるけど残り 1週間も・・・
厳しいな ～
～～～～亜湖～～～～～
The third and the eighteenth are my paydays.
I am keeping track of all the household income and expenses but we have one more week left in this tight budget till the next payday.
I am so poor.
ああ・・・これってとても聞きなれた言葉の連続・・・
（＞＿＜）
（＞＿＜）
亜湖の周りのアメリカ人は家計簿という言葉をあまり一言で使用している友人はあまりいませんので、このような長い文章になりました。
キビしい～ ＝お金がナイ＝貧乏 ＝ Poor ッてことになっちゃいました。（＞＿＜）
キビしい～ ＝お金がナイ＝貧乏 ＝ Poor ッてことになっちゃいました。（＞＿＜）
たかねんさん
タイトル→どちらを選ぶべきかそれが問題だ。
ふきだし →３日と１８日はスカイプを使った英語の授業だ。
ふきだし →３日と１８日はスカイプを使った英語の授業だ。
でも亜湖とデートもしたいしなぁ～～。
～～～～亜湖～～～～～
Title: To learn or to date, that is the question.
I have English conversation lessons on Skype on the third and the
eighteenth but I want to go out with Ako, too.
世の中いそがしくて中々自分の時間は作れなくなりましたね。なんだか今回亜湖はレッスンの会話の中で随分もてていますが・・現実は厳しいのであります。（＞＿＜）
テキサスは遠すぎるしなあ・・・。
To be, or not to be, that is the question.
生きるべきか死ぬべきか？ それが問題だ。シェークスピアのハムレットの有名な一言でしたね。
Go out with you = 君とデートに行く
～～～ライダーあきらさん～～～
ライダーあきらさん
タイトル【７月７日】
「亜湖さんに一年ぶりにテレビ電話で会えるのに、まだかな？」
～～～～亜湖～～～～～
July seventh
I can see Ako online with a camera after one year absence, isn’t it
time yet?
三年ぶりに・・・ for the first time in three years.
半年ぶりに・・・ for the first time in six months.
などともいいますね。
～～～～～ふじこさん～～～～～～～～
ふじこさん
タイトル「集中しなくては…!」
「毎月第一火曜日と第三火曜日は、僕のプレゼンの日だ。」
「今度のプレゼンのテーマと内容何にしよう?」
～～～～亜湖～～～～～
I have got to concentrate.
Every first and third
Tuesday of the month is my turn to present the report.
What should I pick
for the theme and content?
月に二度もプレゼンテーションが割り当てられたら、かなり緊張しますね。
汗・・・（＊＾＿＾＊：）
have got to = しなくちゃ
これはチョット口語的な言葉ですので覚えておかれると便利とおもいます。
ららさん
こんにちは、亜湖さん。
やっぱり前回のプレゼンの印象が残ってるから、
やっぱり前回のプレゼンの印象が残ってるから、
タイトルは. Presentation
Coming presentation on 18th will be so important.
It's on me to hold the future of my company.
～～～～亜湖～～～～～
The up coming presentation on the 18th will be so important.
It's up to me to hold the future of the company.
この18日にやってくるプレゼンテーションはとっても重要なのよ。
会社の将来が私に掛かっているのよね。
It's on me はどちらかというと、おごる等の表現が一般的ですよね。
私はIt's up to me... It's depend on meがこの場合すっきりする様な気がいたします。
私はIt's up to me... It's depend on meがこの場合すっきりする様な気がいたします。
同じような言い回しでは・・・
などがありますが、いかがでしょうか？
It's my responsibility to...
などがありますが、いかがでしょうか？
～～～アンさんのアイディアから～～～
アンさん
うわっ。アセるぅ～(・・;) ← タイトル
彼女のお誕生日と初デート記念日があるんだった。
彼女のお誕生日と初デート記念日があるんだった。
プレゼントまだ用意できてないよ～
～～～～亜湖～～～～～
Title: I'm panicking.
My girlfriend's birthday and our first date anniversary are
coming this month.
I have not prepared the presents for her yet.
大事な日を忘れてはいけませんよね。（＾＾）V
記念日のことをanniversary といいます。 覚えておきましょう～！
結婚記念日、等などはこの言葉を使います。
結婚記念日、等などはこの言葉を使います。
ふーらめさん
行儀の悪い数字だよ～
君たち、どうやったら並んでくれるの～ ？
君たち、どうやったら並んでくれるの～ ？
～～～～亜湖～～～～～
You guys have no manners.
How can I help you fix it?
直訳しちゃったらこんな感じですが・・・英語でこんなことはあまり言う機会がないかも・・。
素直に・・・
These numbers are disorganized.
What should I do.
この数字は揃ってないよ。
どうしたもんかな。
とは良く言うかもね・・（＊＾＿＾＊）？？
じんさん
Title: Every other Tuesday? No,
every Tuesday on Skype.
Chibi: I have to go to see the dentist every other Tuesday morning.
Chibi: I have to go to see the dentist every other Tuesday morning.
You want to talk to me every Tuesday night?
Seven o'clock am of Eastern Daylight Time in the US is eight
o'clock at night in Japan now.
Japan is 13 hours
ahead of Eastern Daylight Time and 14 hours ahead of Eastern Standard Time.
Hmmmm...
～～～～～亜湖～～～～
タイトル：
一週間おきの火曜日？ いえ、毎週の火曜日にスカイプで。
一週間おきの火曜日？ いえ、毎週の火曜日にスカイプで。
チビ：
一週間おきの火曜日の朝は歯医者に行かなくちゃいけないんだ。
毎週火曜の夜に僕と話したいんだよね？
アメリカ東部の日照活用時間（夏時間）で朝の7時は日本では夜の8時。
日本はアメリカ東部の夏時間からは13時間進んでいて通常の時間だと14時間進んでる。
ふ～む・・・。
〜〜亜湖〜〜
じんさん これは長すぎて噴出しの中に全部はいりません。（＾＾：）
でも為になるトピックの提供を有り難うございます。
余談ですが、この「夏時間」のおかげで、私は何度も苦労やトラブルにあいました。
仕事に遅れたのに知らない顔で出勤して、恥をかいたり、
一時間早く教会に集って、教会に誰もいないのでやっと気がついたり・・（＞＿＜）
余談ですが、この「夏時間」のおかげで、私は何度も苦労やトラブルにあいました。
仕事に遅れたのに知らない顔で出勤して、恥をかいたり、
一時間早く教会に集って、教会に誰もいないのでやっと気がついたり・・（＞＿＜）
北海道は昼3時に暗くなり、朝の4時には明るくなる時期がありますが、考えるとアメリカの様に「冬時間」などと称して時間を変えちゃうと助かるのでしょうけどネエ・・・。
（＾＾：）
（＾＾：）
でも、アメリカに来て最初の年にこの現実を知った亜湖は、国の時間を一時間遅らせたり早くさせたりなんて考えられない事でありました。 もうアメリカってのはなんて思い切った事をやる国なんだ！！とぶったまげましたっけ。
（＾＾：）
～～～～今日の歌
元気の出るさわやかな歌です。（＊＾＿＾＊）
（＾＾：）
～～～～今日の歌
2012年7月10日火曜日
No, 155 Creativity
今日も皆さんの創造性を生かして漫画の噴出しとタイトルをお寄せください。
お寄せくださった中から一つだけ選ばせていただいて漫画とレッスンを完成させます。
日本語でも英語でも、どしどしお寄せください。
お待ちしています。
亜湖
2012年7月7日土曜日
No 154 Presentation 発表会議
皆さんいかがお過ごしでしょうか？
アメリカの小中学校、大学と・・夏休みが6月から始まっております。
先日July 4th はアメリカの独立記念日でしたが、全国的に気温が上がりすぎで花火禁止の州が多かったと聞きました。花火は独立記念日に欠かせない行事なので、花火のない独立記念日・・・なんてしっくりこないのであります。
でも山火事はこの時期大変危険ですので、用心に越したことはありませんよね。（＊＾＿＾＊）V
さて、今回のレッスンは
やっと間に合ったチビ君がプレゼンテーション（計画、商品、業績、等などの発表や説明をする会）を行うシーンを設定してみました。
～～～～～～～～～～
Let's get started.
Take a look at this chart.
Presentation
始めましょう。
この図を見てください。
プレゼンテーション
～～～～～～～
①Take a look at this ~
Take a look at this paper.
Take a look at this file.
Take a look at this manual.
Take a look at this picture.
この用紙をみてください。
このファイルをみてください。
このマニアルをみてください。
この写真をみてください。
②Chart = 図、表、グラフ、お天気図・・・などなど
③presentation
最近は日本でも「プレゼン」なんて言いかたでも通用するようになりましたよね。 特にビジネスでは良く聞かれる言葉になったようです。
あたらしい企画や製品を同社のチームや他社に紹介する時に
この「プレゼン」が開かれますね。
「私が今日ご紹介したいのは・・・。」
The purpose of my presentation today is ...
ってな感じで始まります。
④Let's get started.
始めましょう。
～～～他言い回し～～～
Let's start the meeting.
I would like to start the meeting.
ミーティングを始めましょう。
ミーティングを始めさせていただきます。
なども覚えて置くと便利かもしれません。
～～～～～今日の歌～～～
ビジネスとは全く関係なく・・・この歌を聴きながら、ひと時・・・「愛の深さ」なんてのを考えてみましょっか・・・（＊＾＿＾＊）
Michael Buble & Kelly Rowland // How Deep Is Your Love (Lyrics)
字幕を大きく見たければここをクリック↓
http://www.youtube.com/watch?v=0An01bFrpDI&feature=related
2012年7月2日月曜日
No 153 He made it. 彼間に合った。
皆さんこんにちわ～！
本日は前回の続きです。ビジネスマンと言うことで・・・商人言葉とは・・？と考えていたら、日本語が可笑しくなってしまったのでした。
やんす・・なんて今は使わないで・・・やんすか・・？
～～～～～～会話～～～～～～～
I am sorry I made you all wait.
That's OK, we just got here also.
He made it.
済みません皆さんおまたせして。
いや私たちも今着いたばかりですから。
彼は間に合いました。
～～～～～ポイント～～～～～～
① I am sorry I made you ~ ＝ ～にさせてごめんなさい。
【例文】
I am sorry I made you cry.
I am sorry I made you miserable.
泣かせてごめんなさい。
惨めにさせてごめんなさい。
② He made it. ＝ 彼は間に合いました。やり遂げました。
No 151 で
I don't think I can make it on time.
その時間には間に合いそうにない。
ってのを説明いたしましたが・・・そのなかで登場していた、
make it = 「まにあう、やりとげる」 の過去になるわけですね。
I made it! ＝ 完成させたよ！ やり遂げたよ！ （目的地）にたどり着いたよ！
～～～～～～
①の・・・～させる
②の・・・間に合う やりとげる
make・・・のこんな使い方にもなれてしまいましょ～！！（＊＾＿＾＊）V
～～～～～今日の歌
Lindsey Ray のこの歌があなたをハッピーな気持ちにさせてくれますよ。
Lindsey Ray You Make Me Happy
登録:
投稿 (Atom)