No 100 Don't look down on me! バカにすんなあ～！

 

「バカにすんなあ～っ！」って突然英語で言ってやりたい事なんて、あまり無いかなあと

お思いになりますか・・？　・・・・ないといいですね。（笑）

でも、念の為そんな言い回しをお教えしておきましょう。

Don't make fun of me!

（からかわないで！とか面白がらないで！・・・等の意味が入ったバカにしないで）

Don't look down on me!

(卑下するな！下等にみるなよ！・・・等の意味が入ったバカにしないで）

～～～～～～～～漫画の会話～～～～

You guys are always looking down on us.

君たちはいつも僕らを下に見てるんだ。

Don't look down on me!

バカにすんなよ！

What the heck!？

何なんだ？

～～～～～～～～～

look up to＝　上を見る。　 look up to ＝　　見上げる（尊敬する）

look down to ＝　下を見る。　look down on＝　見下げる（バカにする,軽蔑する）

上の様に良く使う言い回しの【　look　】ですが、二つの意味を持ちますのでその使い方を覚えてみましょう。日本語でも、俺を下に見てるだろう・・奴隷を下等に扱う・・・などと言いますよね。（＞＿＜）

～～～～～～～例文～～～～～～

I look down to my foot.

自分の足をみる。

I look down on those people who keeps going in and out from jail.

僕は刑務所から出たり入ったりする奴を軽蔑する。

I look up to the sky.

空をみあげる。

I look up to my teacher.  He is wonderful!!

私の先生を尊敬している。　彼は素晴らしい！！

～～～～～Lower ～～～～

これも、同じような意味を伝える事ができます。

I don't want to lower myself  through bad actions.

悪さをして自分の（価値を）下げたくないよ。

lower  =  低くする、　下げる、下ろす、　もっと低く

Do you have any lower prices than this?

これよりもっと安いのはないですか？

Can you lower your voice?

声を低くしてくれますか？

なんて言い回しも ついでに覚えて見て下さいませ。（＾－＾）

～～～～～～今日の歌～～～～～～～～

Nut king Cole-fly to the moon

http://www.youtube.com/watch?v=h5EUcYw96us&feature=related