No.132 - Do it one step at a time. 一歩一歩

世界中があちこちでひっくり返った様なこの頃・・・目標を建てたのは良かったけれど、ついて行けなくなって、フーフーなんて事は皆さん感じていらっしゃるかも知れません。そんな時は「慌てたり焦らないで、一歩ずつ進みましょう。」 なんて言葉は日本語でも良く聞きますよね。　そんな一言を英語で、One step at a time. = 一歩ずつね。　と表現いたします。直訳すると「一段ずつ」なのですが、日本語では一段ずつ・・・と言うより、一歩ずつの方が自然ですよね。　

～～～～～会話～～～～～～


Come up here!!

Let me catch my breath.

Do it one step at a time.

 ～～～～～～～～～～～

上がっておいでよ！

一息つかせて。

一歩ずつおいで。

～～～～【同意語】～～～～～～
日本語でもこの状況で使える言葉は沢山ありますね。　例えば「徐々に」「段階を経て」等・・


Little by little.　少しずつ、徐々に

Hey!  You have so much homework today.

I know, right?  I will finish it little by little.

～～～～～～～

わ！今日は宿題が沢山だね。 

だろう？少しずつやるさ。

Step by step 　一段階ずつ、段階を経て

When will I be able to dance like you ？ 

There is no need to rush. I will teach you step by step. 

～～～～～～～～～～ 

何時になったら君みたいにダンスできる様になるの？

慌てることないわ。段階を経て教えてあげますから。

～～～～～～～～今日の歌～～～～～～～

久々のホイットニー・ニューストンであります。
今回の歌詞の中には
Step by step の他に、Day by day、Bit by bit、Brick by brick、Stone by stone　等などが出てまいります。
良く聴いてみてくださいね。（＊＾＿＾＊）